صنع ‘السيدة فليتشر ': الجدال. Futzing. الردف. الاتفاق.

أراد Tom Perrotta أن يكون الفائز الأول في سلسلة HBO المستندة في روايته عن امرأة مع هاجس الإباحية. لقد تعلم بعض الأشياء. p>

 & ldquo؛ لقد تغلبت على الكثير من المرات ، كما قال توم بيروتا ، في إشارة إلى تكييف HBO لروايته & ldquo؛ Mrs . فليتشر.

Credit …Cody O’Loughlin لـ The New York Times span>

Jeremy Egner

تُعد Porn قوة ثقافية معقدة وأداة للاستغلال والتدهور وربما لاكتشاف الذات في عصر التواصل المستمر لدينا ، نادراً ما تكون أكثر من بضع نقرات. p>

إلى تخوض هذه المنطقة المشحونة“Mrs. فليتشر ، “يبدأ يوم الأحد على HBO. دراما مدتها نصف ساعة مع نغمات كوميدية (أو ربما العكس) ، وهي تتعقب شخصًا فارغًا مطلقًا يدعى إيف فليتشر ، تلعبه كاثرين هان ، التي تتعثر في هوس إباحي بعد أن يغادر ابنها بريندان (جاكسون وايت) للجامعة. في الوقت نفسه ، تشير الأحداث إلى أن وصول بريندان السلس مدى الحياة إلى اللطخة قد أتاح له بعض المفاهيم المشينة عن النساء والألفة الحميمة. p>

جعل الأمور أكثر تكلفة هو أن هذه القصة المتمثلة في إيقاظ المرأة الجسدية والجمع الجنسي يروي رجل يبلغ من العمر 58 عامًا ديناميكياته. توم بيروتا ، الذي ترجمت مؤلفاته “الانتخابات” و “الأطفال الصغار” و “المتبقون” بشكل جيد إلى الشاشة ، اختاروا هذه المرة الإشراف على الترجمة بنفسه ، مع تقديم HBO حقوق التكيف لـ” السيدة. قال مؤخراً “فليتشر ،”روايته لعام 2017 ، “بشرط أن أكون الفائز الأول” ،

وافق HBO ، لكن أزعج هذا الأمر بدرجة كبيرة من الصعوبة: على الرغم من أنه من المفترض أن لا أحد يعرف خصوصيات وعموميات الكتاب وكذلك مؤلفه ، “السيدة يصل فليتشر في وقت تسأل فيه أسئلة حول السياسة الجنسية ومن سيحكي أنواع القصصالأكثر شيوعًا من أي وقت مضى. p>

لذلك كان وجد Perrotta نفسه في “حجة مدتها ستة أشهر” حول روايته الخاصة حول مقدار التعاطف الذي يستحقه إخوانه الجامعيون المؤهلون ، وما الذي ستقوله حواء أو لا تقوله وأي نوع من الصور الإباحية التي تجدها امرأة مثلها مغرية. تم تغيير الجوانب المهمة من الكتاب ، بما في ذلك النهاية ، بسبب اعتراضات المؤلف. p>

“لقد تغلبت مرات كثيرة” ، قال بيروتا. “لكن في معظم الحالات جئت لأرى أنهم كانوا على حق”. p>

وفقًا للآخرين في العرض ، كان هذا الموقف هو الذي جعل الأمر كله يعمل في النهاية. p>

“لقد كان لدينا يقول إيل ماكليلاند ، أحد الكتاب ، “لقد كان هناك عدد كبير من الخبرة ، وكان توم منفتحًا حقًا على الاستماع إلينا”. “لقد أدرك قيمة ذلك – لم يكن الأمر مجرد” يا سألت امرأة ، أليس هذا جيدًا بما فيه الكفاية؟ “لقد كان يعلم أن القصة ستكون أفضل بسببها.” p>

كتلفزيون طموح انتشرت المسلسلات ، وانتقل عدد من الروائيين من مجرد إمداد بالحبس إلى العروض ليصبحوا رواد في عرض أنفسهم ، سواء لتكييف كتبهم (نيل غيمان لـ “Good Omens”) أو لمسلسلات أخرى (جيليان فلين لـ “Utopia”) أو للعروض الأصلية (Michael Chabon لـ “Star Trek: Picard”).

Perrotta ، الذي رأى أن جميع رواياته يتم اختيارها على الأقل لـ لقد كان التكيف ، يسير في هذا الاتجاه منذ “الانتخابات” ، حيث قدم المهاجم القديم الآنTracy Flick. بالكاد شارك المؤلف في سيناريو ألكساندر باين وجيم تايلور عن فيلم 1999. (“لم أكن أعرف شيئًا عن البرامج النصية في ذلك الوقت ، لكن كان بإمكاني أن أقول أنه كان رائعًا ،” بعد ذلك ببضع سنوات ، كتب السيناريو الخاص بـ2006 التكيفلقصة خيانة الضواحي” الأطفال الصغار “مع تبع المخرج تود فيلد وبيروتا ذلك من خلال إنشاءHBO’s “The Leftovers”استنادًا إلى عام 2011رواية تحمل نفس الاسم، مع دامون ليندلوف. p>

يختلف المؤلف بشدة مع” الفكرة القائلة بأن عليك أن تكون هوية معينة لتكتب عن شخص معين الهوية ، لأنه بعد كل شيء سيكون لديناautofiction. “لكن كان هو والمنتجون يعلمون أن هناك مجموعة كبيرة من الرجال لن يقطعها عن” Mrs. Fletcher. “كانت غرفة الكتاب تضم عددًا أكبر من النساء من الرجال وكان جميع المخرجين من النساء ، بما في ذلك نيكول هولوفنر ، التي أطلقت النار على الطيار ، كاري براونشتاين وجيليان روبسبير. p>

” عندما يكون لديك مثل هذه الممثلة القوية قالت هيلين إستابروك ، منتج تنفيذي: “كقيادة لها ، من المهم حقًا أن يكون لها صوت أنثى كمخرجة” ، وذلك من خلال ضواحيها المضافين إلى الشاشة والتي تتفاوض على الجنس وتغيير العادات والوحدة والهوية ، “السيدة . فليتشر “- كل من الكتاب والمسلسل – هو فيلم Perrotta العتيق ، وهو أحدث حكاياته لتهدئة مخاوف الاتحاد الإفريقي من أجل الدراما والكوميديا ​​المظلمة. بينما تتواصل حواء مع مغامرات أكثر جرأة منفردة ومع الآخرين ، تُمنح شخصيات ثانوية – وهي زميلة بلا هدف ، ومتحركة جنسياً ، وأستاذة عابرة للحب تتخيل من أحد طلابها – مساحة للفرز من خلال قضاياهم الخاصة. p>

” وقال ماكليلاند ، المتحول جنسياً ، عن مارجو ، الأستاذ الذي يلعبه جين ريتشاردز ، “لقد مر الناس العابرون على شاشات التلفزيون بعنف من النكات أو ضحايا القتل”. “لقد عوملت كإنسان يجب أن يفعل أشياء بشرية – أكره أن تكون هذه حداثة”. p>

كما في الرواية ، المسلسل وقال بيروتا إن السرد منقسم بين تجارب حواء وبريندان ، وهي بنية مصممة ، لتعكس أن “الثقافة الجنسية في أمريكا قد تغيرت كثيرًا في حياتي ، ومن الصعب حقًا على جيل واحد التحدث إلى الجيل الذي تحتها.” p>

تلك الديناميكية لعبت في غرفة الكتاب. وقال بيروتا إن خطوط الصدع الساخنة لازالت تتعاطف مع الطريقة التي يجب أن يتعامل بها المعرض مع بريندان الحقير أحيانًا – الكتاب الأصغر سنا الذين يضغطون من أجل “حكم أخلاقي أكثر وضوحًا” ، وكيف ينظر الذكور إلى الصور الإباحية التي تظهر في “السيدة”. “يجب أن يكون فليتشر”. p>

“أراد بعض الناس إباحية أكثر نسوية ، لكن وجهة نظري كانت أن حواء لم تكن مستهلكًا خبيرًا ، لذا فهي تستخدم كل ما هو أكثر شيوعًا” ، قال بيروتا. (تعقيد هذا كان التحدي المتمثل في الحصول على إذن لاستخدام المقاطع من المنتجين وفناني الأداء: “لم أكن أريد أن تقوم الجدة لشخص ما بتشغيل HBO وأن أراها عن طريق الخطأ”. قال

بالنسبة إلى هان إن “مربع الاباحية في Pandora” هو في الحقيقة مجرد وسيلة لاستكشاف امرأة كانت تندلع من صناديقها الثقافية الموصوفة: الأم ، والقائم بأعمال رعاية ، وتتلاشى الطلاق. قالت: “يبدو الأمر كأنها تقيم علاقة غرامية مع نفسها”. p>

بينما تتعاطف هان مع “الموضع الضعيف للغاية” لعرض الروائي في عمله من أجل تشريحه ومراجعته من قبل اللجنة ، تطلب منها دور حواء أن يكون ضعيفًا أيضًا. كونك حواء متورط في العري الجسدي والعاطفي ، وكذلك المشاهد الحميمة التي يمكن أن تتحول في بعض الأحيان إلى المضحك – يجد المونتاج تجربتها الخرقاء مع S&M عن طريق الضرب على نفسها. (أغلقت المجموعات المغلقة والمخرجات ومنسق العلاقة الحميمة الأمور مريحة قدر الإمكان.) p>

“تركت المادة وما يجب علي فعله” هان حماية أكثر من المعتاد للشخصية ، كما قالت ، ومع آراء قوية حول ما يمكن أن تقوله حواء وتفعل ذلك ، لم يكن دائمًا ما يستهزئ بما كان في البرنامج النصي. قالت بيروتا: “لقد دخلنا في الأمر وكان توم يسمعني ، وسنتعرف عليه ونكتشفه”. p>

ما بدا عليه الأمر في الممارسة ، أعيد كتابة النص بعد إعادة الكتابة. في بعض الأحيان في وقت مبكر من العملية – بعد قراءة الجدول ، على سبيل المثال – أحيانًا أثناء الطيران. قال: “أستطيع أن أراهم الآن في المعرض ، هذه السطور التي كُتبت في حالة من الذعر أثناء قيامها بإنجاز شعرها”. p>

لكن في النهاية ، كل القلق والحجة وكثيراً ما كانت مكثفة شعرت المفاوضات كدليل على أن الأمر برمته يستحق القيام به. p>

“حتى عندما شعرت أننا كنا نضيع يومًا في نزول حفرة أرنب لم يكن من الواجب أن نخسرها ، فقد خلق هذا أيضًا الشعور المستمر ، مثل ، هذه المواد هي المشعة ، “قال. “إننا نقترب من المركز الساخن لشيء مهم حقًا للثقافة في الوقت الحالي.” p>

اقرأ المزيد