جيفري إبستين الانتحار: اعتقال اثنين من عمال السجن

تم تكليف اثنين من موظفي السجن بتزوير السجلات والتآمر للاحتيال على الولايات المتحدة. p>

 مركز متروبوليتان الإصلاحي في مانهاتن.
مركز متروبوليتان للإصلاح في مانهاتن. span>رصيد … span>Haruka Sakaguchi لـ The New York Times

div>

div>

الليلة التي شنق فيها جيفري إبستين نفسه في سجن مانهاتن ، كان أحد الحراس المناوبين يتابع الأخبار الرياضية ويبحث في مبيعات الدراجات النارية على جهاز كمبيوتر حكومي. الآخر قضى وقتا في التسوق عبر الإنترنت للأثاث. لمدة ساعتين تقريباً ، بدا أنهم نائمون على مكتب يبعد 15 قدمًا فقط عن زنزانة السيد إبشتاين. p>

تم الكشف عن هذه التفاصيل في عريضة اتهام صدرت يوم الثلاثاء ضد اثنين من موظفي السجن. وقالت لائحة الاتهام أن أيا من الحراس قام بإجراء الجولات المطلوبة كل 30 دقيقة لفحص السجناء. ومع ذلك ، فقد قدموا أوراقًا زعموا فيها. p>

[الأحدث: em>قال المحامي العام وليام بار إن انتحار السيد إبشتاين كان” عاصفة مثالية من عمليات التفكيك “. em>]

طوال الليل ، من الساعة 10:30 مساءً وحتى الساعة 6:30 من صباح اليوم ، أظهرت الكاميرات الأمنية أن لا أحد دخل الجناح حيث ترك السيد إبستين وحيدا في زنزانته ، حسبما جاء في لائحة الاتهام. اكتشف الحراس ، توفا نويل ومايكل توماس ، أن السيد إبشتاين مات فقط عندما ذهبوا لإعطائه وجبة الإفطار. p>

“لقد عابث وبحسب ما ورد ، أبلغ السيد توماس المشرف بعد ذلك ببضع دقائق ، وفقًا للائحة الاتهام. p>

في يوم الثلاثاء ، أصبح السيد توماس ، 41 عامًا ، والسيدة نويل ، 31 عامًا ، أول شخص يواجه تهمًا ناشئة عن تحقيق جنائي في وفاة السيد إبشتاين ، الممول المشين الذيتقول السلطات إنها قتلتفي مركز متروبوليتان للإصلاح في مانهاتن حيث كان ينتظر المحاكمةبشأن تهم الاتجار بالجنس.

لائحة الاتهام الموجهة ضد الحارسين الموضوعة ، لأول مرة ، سرد تفصيلي رسمي لما حدث داخل وحدة الأمن المشددة حيث توفي السيد إبشتاين. قام المدعون العامون برسم صورة لاثنين من الضباط الإصلاحيين ذوي الخبرة الذين فشلوا في أداء واجباتهم الأساسية. p>

“كان على المتهمين واجب ضمان سلامة وأمن النزلاء الفيدراليين في رعايتهم في مركز متروبوليتان للإصلاحيات” ، جيفري إس. وقال بيرمان محامي الولايات المتحدة في مانهاتن في بيان. “بدلاً من ذلك ، أخفقوا مرارًا وتكرارًا في إجراء عمليات تفتيش إلزامية على النزلاء وكذبوا على النماذج الرسمية لإخفاء تقصيرهم.” p>

تم توجيه الاتهام إلى السيدة نويل والسيد توماس بالتآمر للاحتيال على الولايات المتحدة وفي ارتكاب زور السجلات. كلاهما استسلم ل F.B.I. في صباح يوم الثلاثاء ، وأقر بأنه غير مذنب في جلسة استماع في محكمة المقاطعة الفيدرالية في مانهاتن في فترة ما بعد الظهر. تم تعيين الكفالة على 100000 دولار لكل منهما. p>

السيد كان إبستين ، البالغ من العمر 66 عامًا ، رهن الاحتجاز لأكثر من شهر عندما عُثر عليه ميتًا في 10 أغسطس ، بعد أن شنق نفسه من سرير بطابقين مع شريط ملاءات. p>

كان الممول في انتظار المحاكمة بتهمة أنه أساء جنسياً إلى عشرات الفتيات المراهقات ، وهو اتهام كان يحوم حوله لسنوات ، حتى أنه تجنب الملاحقة القضائية وزرع دائرة نخبة من معارفه البارزين. p>

كبير الفاحصين الطبيين في مدينة نيويوركحكم الموت بالانتحار. تحدى محامو السيد إبستين هذا الاستنتاج وادعى أخصائي علم الأمراض الشرعي الذي عينته عائلة السيد إبشتاينأن كسر العظام والغضاريف في رقبة السيد إبشتاين” يشير إلى القتل “. p>

لكن يبدو أن لائحة الاتهام نسخ احتياطي الفاحص الطبي. وقال إن موظفي الإصلاح الذين كانوا في الخدمة هم الأشخاص الوحيدون الذين كان بإمكانهم الوصول إلى “وحدة الإسكان الخاصة” في الطابق التاسع حيث كان السيد إبشتاين محتجزًا.

أظهر فيديو الكاميرا الأمنية ضابطين آخرين دخلوا المنطقة المشتركة للوحدة خلال الليل وتحدثوا إلى الحراس ، لكن لم يدخل أحد إلى المجموعة المؤمنة المكونة من ثماني خلايا حيث كان السيد إبشتاين. وقال الاتهام إن الحارسين الآخرين ، اللذين لم يتم الكشف عن اسمه ، زورا السجلات في نوبات سابقة. p>

السيد حاول إبستين على ما يبدو قتل نفسه قبل ثلاثة أسابيع. وقد عثر عليه مصابًا على أرضية زنزانته وملاءة ملاءات حول رقبته. كان السيد توماس أحد الضباط الذين عثروا عليه ، حسب لائحة الاتهام. p>

السيد وُضع إبشتاين في ساعة انتحارية لمدة 24 ساعة في جناح المستشفى حتى 30 يوليو / تموز. وكان يُطلب منه في وقت لاحق أن يكون لديه زميل في الخلية ، وتم تعيينه في الزنزانة الأقرب إلى مكتب ضباط الإصلاح في الوحدة السكنية الخاصة. p>

ولكن في 9 أغسطس ، أي قبل يوم من العثور على السيد إبشتاين ميتًا ، تم نقل زميله في زنزانته في “نقل روتيني ، تم ترتيبه مسبقًا ،” .

في ذلك المساء ، كانت السيدة نويل والسيد توماس يعملان في نوبات العمل الإضافي. كانت السيدة نويل تعمل كضابط إصلاح في سجن مانهاتن منذ عام 2016. بدأ السيد توماس هناك كضابط إصلاح في عام 2007 ، وعلى الرغم من أنه عُيِّن في وظيفة أخرى داخل السجن في عام 2013 ، فقد عمل كثيرًا في نوبات العمل الإضافي باعتباره ضابط ، قال عريضة الاتهام. p>

السيد اصطحب إبستين إلى زنزانته السيدة نويل وحارس آخر قبل الساعة الثامنة مساء بفترة وجيزة ، حسب لائحة الاتهام. بحلول الساعة 10 مساءً ، كان السجناء محبوسين في زنزاناتهم طوال الليل. وفي حوالي الساعة 10:30 مساءً ، أظهرت لقطات للمراقبة السيدة نويل وهي تمشي حتى الباب الوحيد إلى مجموعة الخلايا التي كان السيد إبشتاين بها ، حسبما جاء في لائحة الاتهام. خلال الساعات القليلة التالية ، لم يقترب أحد من الجناح ، بما في ذلك السيدة نويل والسيد توماس. كان من المفترض أن يقوموا بالتحقق من السيد إبشتاين وغيرهم من السجناء كل نصف ساعة. p>

لكن بدلاً من مراقبة المحتجزين ، “جلس الاثنان على مكتبهما ، وتصفح الإنترنت وانتقلوا في جميع أنحاء المنطقة المشتركة” ، وقالت لائحة الاتهام. ثم وقعوا “أوراق الإحصاء” قائلين أنهم فحصوا النزلاء عدة مرات خلال الليل عندما لم يفعلوا ذلك. p>

في صباح اليوم التالي ، عندما دخلت السيدة نويل والسيد توماس خلية السيد إبشتاين ، وجدوه لا يستجيب “مع المشنقة حول عنقه” ، وفقًا للائحة الاتهام. عندما وصلت إلى المشرف ، أقر الحراس أنهم لم يؤدوا واجباتهم بشكل صحيح. p>

“لم ننتهي من الساعة الثالثة صباحًا وحتى الخامسة صباحًا” ، قالت السيدة نويل ، وفقًا للائحة الاتهام. p>

والسيد. قال توماس ، “إنها ليست مسؤولة ، لم نقم بأي جولات”. p>

قالت مديرة مكتب السجون ، كاثلين هوك سوير ، في بيان لها إن الوكالة تتعامل مع مزاعم سوء السلوك. “على محمل الجد” وأنهم “سيتم الرد عليهم بشكل مناسب”. p>

أكمل مكتب السجون تدقيقه الداخلي الخاص بشأن ما إذا كانت الإجراءات يتبع في سجن مانهاتن وسلوك موظفيه ، ولكن لا يُتوقع نشر النتائج علنًا ، وفقًا لأشخاص مطلعين على التدقيق. p>

في الأسابيع الأخيرة ، عرض المدعون العامون الفيدراليون في مانهاتن كلاً من يتعامل الموظفون مع الموظفون ، لكنهم لم يتمكنوا من التوصل إلى اتفاق معهم ، وفقًا لما قاله شخصان على دراية بالمحادثات. p>

بعد المحاكمة ، قال جاسون إي فوي ، محامي السيدة نويل: “إنها هو أملنا في أن نكون قادرين على الوصول إلى اتفاق معقول في هذه الحالة. إذا لم نتمكن ، بعد مراجعة الأدلة ، سنكون مستعدين للدفاع عنها في هذه الحالة للمضي قدمًا. ” p>

السيد وقال محامي توماس ، مونتيل فيجينز ، إن موكله استُهدف بسبب اللوم بينما لم يُحاسب كبار المسؤولين في مكتب السجون على “الإخفاقات النظامية” في الوكالة بسبب سوء الإدارة ونقص الموظفين. p>

وقال السيد فيجنز: “يشعر موكلتي أنه كان هناك اندفاع في الحكم في هذا الأمر وأنه كبش فداء”. وأضاف: “هذه القضية ستدمر حياته”. p>

قال خوسيه روخاس ، المسؤول في نقابة عمال السجون والمدرس في مجمع سجن كولمان في مقاطعة سومتر بولاية فلوريدا ، إنه مفقود. لم تعامل الجولات وسجلات الدكتوراه بشكل عام على أنها مسألة جنائية في المكتب. وقال إن هناك اللوم للالتفاف ، مشيرًا إلى إخفاق السجن في تعيين السيد إبشتاين زميلًا آخر في اليوم الذي توفي فيه. p>

“هناك ذنب في الأعلى” ، قال السيد روخاس. “إنهم يحاولون دائمًا إلقاء اللوم على أدنى شخص على عمود الطوطم”. p>

كان سجن مانهاتن يعمل لفترة قصيرة لبعض الوقت ، مما يعكسنقص أكبر في موظفي الإصلاحيات a>في المنشآت الفيدرالية في جميع أنحاء البلاد. في الليلة التي توفي فيها السيد إبشتاين ، كان من المقرر أن تعمل السيدة نويل على نوبة عمل مدتها 16 ساعة. تطوع السيد توماس للعمل ، بعد أن قام بالفعل بعدة جولات من العمل الإضافي في ذلك الأسبوع. p>

“إن مجرد إلقاء اللوم لن يؤدي إلى تصحيح النقص في الموظفين الذي وضع سلسلة الأحداث هذه في مكانها الصحيح” ، كما قال تيرون كوفينجتون ، الرئيس الاتحاد المحلي الذي يمثل الموظفين في مركز متروبوليتان الإصلاحي.

وصف لائحة الاتهام بأنها “قناع للتستر على القضايا الحقيقية” ، وقال إنه كان المقصود منها “إنشاء سرد بأن الحكومة قد اتخذت إجراءً”. p>

في نفس الوقت تقريبًا السيد كانت توماس والسيد نويل يسلمان أنفسهما للسلطات ، وكانت السيدة سوير في واشنطن تشهد أمام اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ حول إدارتها لمكتب السجون. p>

أخبرت المشرعين أن وكالتها كانت تحاول تحديد الموظفين الذين يواجهون مشاكل وكاميرات المراقبة للتأكد من قيام الموظفين بأداء وظائفهم. p>

وعندما سئلت عما إذا كانت هناك مشكلة واسعة النطاق وهي أن العاملين في مكتب السجون ينامون في العمل ، قالت إن هناك “القليل منهم”. “

ساهم كل من كاتي بنر وويليام راشبوم وعلي واتكينز في إعداد التقارير. p>

اقرأ المزيد